تبلیغات
چاوشان نوزایی کبیر - هجدهم برومر اثری از کارل مارکس با ترجمه رفیق شهید محمد پورهرمزان
جمعه 13 مهر 1386  04:10 ق.ظ    ویرایش: سه شنبه 17 مهر 1386 11:10 ق.ظ
نوع مطلب: تاریخی ،

با اعدام خود سرانه رفیق محمد پورهرمزان عضو کمیته مرکزی حزب توده ایران- در جریان قتل عام زندانیان سیاسی در تابستان سال 1367، مردم ایران گوهر تابناک دیگری را از دست دادند. انسانی پر شور و انقلابی که در سراسر سال های زندگی پر افتخارش دمی آرام نداشت و پیوسته در راه اعتلای دانش انقلابی و علمی و فرهنگی نسل جوان، چه از طریق ترجمه آثار ارزشمند پیشکسوتان جهان بینی علمی و چه از راه نوشتن مقالات پر مغز برای "دنیا" و "مردم" تلاش میکرد، بدون هیچ گونه دستاویز معقول و اخلاقی، به دستور گردانندگان رژیم خودکامه جهل و خرافات به قتل رسید. رفیق پورهرمزان در سال 1300 در تهران زاده شد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاه خود گذراند و سپس وارد دانشکده افسری گردید. در سال 1322 دانشکده افسری را در رسته توپخانه به پایان رساند. او در آذر ماه 1322 وارد حزب توده ایران گردید و فعالیت سیاسی وسیعی را آغاز کرد.

در سال 1324 رکن دوم ستاد ارتش که به فعالیت سیاسی او پی برده بود، حکم انتقال و در واقع تبعیدش را به یکی از پادگان های جنوب کشور صادر کرد. در همان زمان، گروه دیگری از افسران توده ای نیز از سوی ستاد ارتش مورد پیگرد قرار گرفته و به پادگان جنوب کشور تبعید شده بودند. این افسران که خسرو روزبه، افسر نامدار انقلابی هم در میانشان بود از رفتن به تبعید گاه خودداری کردند و برای مبارزه اثر بخش تر علیه امپریالیسم و رژیم سر سپرده شاه، نخستین قیام مسلحانه دوران پس از جنگ را در ارتش ایران طرح ریختند.

رفیق پورهرمزان یکی از طراحان نقشه قیام و از شرکت کنندگان در آن بود، که در تاریخ جنبش انقلابی آزادی بخش ایران، به قیام افسران خراسان و تهران مشهور است.

شرکت کنندگان در قیام، در گنبد قابوس مورد حمله خائنانه نیروهای پلیس و ژاندارمری قرار گرفتند و بسیاری از آنان در نبرد مسلحانه از پای در آمدند. رفیق پورهرمزان از جمله معدود افسرانی بود که توانست با جنگ و گریز از مهلکه، جان سالم به در برد. او خود را به آذربایجان رساند و تمام توان خود را در اختیار جنبش دموکراتیک خلق آذربایجان گذاشت و در ایجاد و تقویت ارتش حکومت ملی آذربایجان فعالانه شرکت کرد. پس از سرکوب جنبش، رفیق پورهرمزان از سوی رژیم شاه غیاباً محکوم به اعدام شد. بدین جهت در سال 1326 او به دستور کمیته مرکزی حزب مخفیانه از کشور بیرون رفت و بدین سان دوران طولانی مهاجرت سیاسی اش آغاز گردید.

با دگرگون شدن شرایط زندگی، این افسر جوان 26 ساله تمام نیروی خود را در روی خود آموزی، هم آموختن زبان و هم آشنا شدن عمیق با جهان بینی علمی مارکسیسم – لنینیسم، متمرکز کرد. روح جستجوگر و موشکافی ویژه او در راستای آموختن دقیق، او را به یکی از زبردست ترین مترجمان تبدیل کرد. او که در عین حال دانشگاه مارکسیسم – لنینیسم مسکو را به پایان رسانده بود، ترجمه آثار کلاسیک مارکسیسم – لنینیسم به فارسی آغاز کرد و طی سال های طولانی، به تدریج بش از صد اثر لنین و چند اثر از مارکس و انگلس را به فارسی برگرداند.

رفیق پورهرمزان استعداد ترجمه خود را در زمینه های ادبی نیز آزمود و با ترجمه های پر ارزشی مانند رمان تاریخی چنگیز خان و رمان پطر کبیر، تسلط چشمگیرش به زبان های فارسی و روسی را به بهترین صورت نشان داد. مجموعه آثار دو جلدی لنین که در چهار قسمت منتشر گردیده و سپس تجدید نظر شده ی آن ها توسط مترجم، که به صورت کتاب های جدا گانه انتشار یافته است، هنوز هم کتاب بالینی جوانان و نوجوانان انقلابی ایرانی، و سایر فارسی زبانان تشنه آشنا شدن با آموزش لنین کبیر است. و همین بزرگ ترین "ذنب لایغفر" رفیق محمد پور هرمزان در چشم منادیان جهل و خرافات بود.

اما فعالیت های حزبی این انقلابی پر حرارت و پر کار تنها محدود به این ترجمه های پر ارزش نیست. رفیق پورهرمزان یکی از نخستین نویسندگان و گویندگان مطالب "رادیوی پیک ایران"، ارگان حزب توده ایران بود. سپس انتشار مجله تئوریک "مسائل بین المللی"، که برگزیده مقالات مجله "صلح و سوسیالیزم" است را طی چند سال به عهده گرفت و ضمناً با شرکت در هیئت تحریریه مجله "دنیا" و ماهنامه "مردم"، مقالات بیشماری برای آن ها تهیه کرد.

پس از انقلاب، رفیق پورهرمزان نیز مانند دیگر رفقای هم رزمش بلافاصله به ایران بازگشت تا تمام نیروی خود را در خدمت حزب و تثبیت دستاورد های مردمی انقلاب قرار دهد. او در ایران مسئولیت شعبه انتشارات حزب را را داشت و در فاصله زمانی کوتاهی، گنجینه ای از آثار مارکسیستی – لنینیستی و رمان های انقلابی، زیر نظر وی در دسترس خوانندگان ایرانی قرار گرفت.

این فعالیت گسترده و ثمربخش حزب از دید ارتجاع حاکم، که کم کم مواضع خود را با گسترش ترور و اختناق مستحکم می کرد، پنهان نماند. بازداشت رفیق محمد پورهرمزان و دیگر دستیارانش در شعبه انتشارات حزب، ماه ها پیش از هجوم سراسری به حزب انجام شد. رژیم قصد داشت با این عمل، پیوند میان حزب و خوانندگان روز افزون انتشاراتش را قطع کند.

البته نمی توان گفت که در این راستا موفقیتی نداشت، ولی به هر حال حزب هم توانست راه های تازه ای برای چاپ و پخش کتاب های مترقی بیابد.. بیش از شش سال رژیم کوشید این فرزند وفادار به انقلاب را از سنگر بیرون بکشد اما شکنجه های حیوانی همراه با وعده و وعید های فریبکارانه نتوانست بر این کمونیست معتقد و دانش آموخته کارگر افتد. سرانجام به دستور سردمدارانرژیم نام او را در لیست کسانی که بر سر موضع خود باقی مانده اند گنجاندند و در جریان "خانه تکانی"، یعنی فاجعه ملی قتل عام زندانیان سیاسی، او را نیز دزدانه کشتند و در گور های جمعی انداختند.

بدرود رفیق پورهرمزان! زحمتکشان ایران هیچ گاه خدمات تو را در اشاعه ادبیات مارکسیستی فراموش نخواهند کرد و در ایران فردا که از لوث وجود جنایتکاران واپسگرا پاک شده باشد، نامت را به نیکی و بزرگی شایسته یاد خواهند کرد.

تو رفیقی بودی آگاه، عمیقاً مهربان، از خود گذشته، صمیمی و شجاع! این صفات تو نمونه رفتار انسان های دوران ساز در تاریخ رزم توده ها برای دست یابی به آزادی و عدالت اجتماعی است.

   


نظرات()  
https://wenbukovsky.wordpress.com
سه شنبه 17 مرداد 1396 08:25 ق.ظ
Very good article. I am experiencing many of these
issues as well..
How do you strengthen your Achilles tendon?
دوشنبه 16 مرداد 1396 11:35 ب.ظ
Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I
am encountering issues with your RSS. I don't know why I can't subscribe to it.
Is there anyone else having identical RSS issues? Anyone
who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!
tomikolagazo.hatenablog.com
یکشنبه 15 مرداد 1396 02:24 ب.ظ
Great weblog right here! Additionally your website loads up very
fast! What web host are you using? Can I am getting your affiliate link on your host?
I want my web site loaded up as fast as yours lol
How do I stretch my Achilles tendon?
شنبه 14 مرداد 1396 03:54 ق.ظ
each time i used to read smaller articles which as well clear their
motive, and that is also happening with this article which I am reading here.
How do you strengthen your Achilles tendon?
شنبه 7 مرداد 1396 10:03 ق.ظ
Have you ever thought about publishing an ebook or guest authoring on other websites?

I have a blog based upon on the same information you discuss and would love to have you share some
stories/information. I know my readers would value your work.

If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.
omrani
چهارشنبه 17 خرداد 1396 08:18 ق.ظ
I need this book in research.
Leatha
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 07:13 ب.ظ
Hi, I do think this is a great web site. I stumbledupon it ;) I
may come back once again since I bookmarked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to
guide other people.
manicure
چهارشنبه 23 فروردین 1396 12:12 ق.ظ
I am in fact delighted to read this blog posts
which consists of plenty of valuable facts, thanks for providing such statistics.
BHW
شنبه 19 فروردین 1396 05:12 ب.ظ
Very good info. Lucky me I found your blog by chance (stumbleupon).
I've book-marked it for later!
شنبه 24 آذر 1386 12:12 ب.ظ
این جنبش و این جبهه نه یکشبه می تواند تشکیل شود ......

فردا
پنجشنبه 1 آذر 1386 10:11 ق.ظ
جنگی در پیش است

جنگی در پیش است که اولین نبوده است

آخرین نیز نیست

اما اگر جنگ آخر فرا رسد

بیچارگان سرزمین مغلوب همانقدر گرسنگی می کشند

که فرو دستان سرزمین فاتح

با پستی درباره ی جنبش ضد جنگ به روزم.
ّفورست
پنجشنبه 1 آذر 1386 07:11 ق.ظ
خسته نباشید .. منتظریم آپ كنید
مبارز کوچک
دوشنبه 14 آبان 1386 01:11 ق.ظ
///لام رفیق
با اجازه لینكتان را اضافه كردم.
گدا و فقیر
سه شنبه 8 آبان 1386 01:10 ق.ظ
شما لینك شدید
غلامرضا اعظمی
سه شنبه 8 آبان 1386 12:10 ب.ظ
رفقا سلام سری به وبلاگ ما بزنید.غلامرضا اعظمی عضو حزب توده ایران
امادور
چهارشنبه 2 آبان 1386 11:10 ق.ظ
با درود
نام رفیق پورهرمزان برای همیشه در تاریخ ثبت شده است.هر مقاله یا كتابی بفارسی از لنین یادگاری از پورهرمزان است.یادش گرامی باد!
گدا و فقیر
جمعه 27 مهر 1386 05:10 ق.ظ
سلام و موفق باشید .. وب خوبی هست
داروك
شنبه 14 مهر 1386 09:10 ق.ظ
با سلام و دروذ بر شما عزیزان ،

دستتان درد نكند .
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

چاوشان نوزایی کبیر